Проверить главу
Источник по номеру главы
Введите номер главы проекта. Поиск покажет сохранённое сопоставление с английским переводом Гангули, если оно есть.
Глава 1201 · Глава 55 Дарение сандалий, кунжута, дома, коровы и пищи
Гангули · книга 13, Анушасана-парва. Ниже — контекст по сохранённому сопоставлению проекта от 8–9 мая 2026 года. Это не утверждение о дословном совпадении русской и английской глав и не новая научная сверка.
-
Анушасана-парва · строки 10353–10364
Заголовки в сохранённом файле: SECTION LXVI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Yudhishthira said, 'I desire to hear, O grandsire, what the merits are of that person who makes the gift of a pair of sandals unto a Brahmana whose feet are burning or being scorched by hot sand, while he is walking.' "…
Конец контекста: …endour, with mules harnessed thereto, and made of gold and silver, O monarch, approach him. He who makes a gift of sandals is said to earn the merit of making the gift of a vehicle with well-broken steeds yoked thereto.'
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 72f0d6a5205c76ede6280533e3cd48b21a231c4a24c6331beb9a147429a2b566
-
Анушасана-парва · строки 10366–10398
Заголовки в сохранённом файле: SECTION LXVI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Yudhishthira said, 'Do thou tell me in detail once more, O grandsire, of the merits that attach to gifts of sesame and land and kine and food.' "Bhishma said, 'Do thou hear, O son of Kunti, what the merits are that atta…
Конец контекста: …e excellent gift of sesame seeds. It is in consequence of these regulations that the gift of sesame seeds has come to be regarded as endued with very superior merit. After this, listen to what I would say. Once on a time
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 72f0d6a5205c76ede6280533e3cd48b21a231c4a24c6331beb9a147429a2b566
-
Анушасана-парва · строки 10426–10438
Заголовки в сохранённом файле: SECTION LXVI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: with any calamity. By making a gift of a house that keeps out cold, wind, and sun, and that stand upon a piece of clean land, the giver attains to the region of the deities and does not fall down even when his merit beco…
Конец контекста: … shed for the shelter of kine that can keep out cold and rain and that is substantial in structure, the giver rescues seven generations of his race (from hell). By giving away a piece of arable earth the giver attains to
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 72f0d6a5205c76ede6280533e3cd48b21a231c4a24c6331beb9a147429a2b566
-
Анушасана-парва · строки 10452–10499
Заголовки в сохранённом файле: SECTION LXVI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: the merits of making gifts of earth. After this, O sinless one, I shall discourse to thee on the subject of the gift of kine. Kine are regarded as superior to all the ascetics. And since it is so, the divine Mahadeva for…
Конец контекста: … kine by hundred thousand acquires many regions of inexhaustible felicity. Thus have I recited to thee the merits attaching to the gift of kine and of sesame, as also to the gift of earth. Listen now to me as I discourse
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 72f0d6a5205c76ede6280533e3cd48b21a231c4a24c6331beb9a147429a2b566
-
Анушасана-парва · строки 10499–10519
Заголовки в сохранённом файле: SECTION LXVI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: of sesame, as also to the gift of earth. Listen now to me as I discourse to thee upon the gift of food, O Bharata. The gift of food, O son of Kunti, is regarded as a very superior gift. King Rantideva in days of yore asc…
Конец контекста: …kes a gift of food unto a hungry guest arrived at his abode, attains to all those regions, O chief of Bharata's race, that are reserved for persons acquainted with Brahma. The man who makes gifts of food is sure to cross
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 72f0d6a5205c76ede6280533e3cd48b21a231c4a24c6331beb9a147429a2b566
Охват и ограничения таблицы
Таблица охватывает 1 406 глав проекта: 1 394 записи сопоставлены в сохранённом журнале с Гангули; 12 выделены как русские вступления или вставки без установленного прямого соответствия. Проверены доступность файлов и границы 1 782 диапазонов. Это техническая проверка переноса, не повторное прочтение всей библиотеки.
Различия старого превью и диапазона у глав 0413, 0443, 0541 и 0701 отдельно сопоставлены с русскими началами и окончаниями; пояснения указаны на их карточках (проверка ИИ, 24 октября 2026 года). Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены ниже. Издания остальных томов этим фото не подтверждаются. Источник конкретного современного вывода нужно проверять в блоке «Источники и редакция» соответствующего эссе; эта таблица сама по себе не подтверждает его выводы.
Архив перевода и список опечаток электронной версии · Полная таблица (JSON)