Проверить главу
Источник по номеру главы
Введите номер главы, чтобы найти её источник в переводе Гангули.
Глава 0371 · Глава 80 История Шикханди
Гангули · книга 5, Удьйога-парва. Ссылки взяты из рабочей таблицы от 8–9 мая 2026 года. Границы русской и английской глав могут различаться. Это не новая научная проверка.
-
Удьйога-парва · строки 15089–15137
Заголовки в английском файле: SECTION CLXXIV. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Duryodhana said, 'For what reason, O chief of the Bharatas, wilt thou not slay Sikhandin even if thou beholdest him approach thee as a foe with arms upraised? Thou hadst, O mighty-armed one, formerly told me,--I will sl…
Конец фрагмента: … vanquished all those rulers of the earth, I came back to Hastinapura, I then, O thou of mighty arms, made over those maidens, intending them for my brothers to Satyavati and represented unto her everything I had done.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 15143–15164
Заголовки в английском файле: SECTION CLXXV. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Bhishma said, 'Then, O chief of the Bharatas, approaching my mother, that daughter of the Dasa clan, and saluting that parent of heroes, I said these words,--Having vanquished all the kings, these daughters of the ruler…
Конец фрагмента: …It behoveth thee, therefore, O best of the Kurus' to permit me to depart. O mighty-armed one, be merciful to me, O foremost of righteous persons! Thou, O hero, art devoted to truth, it is well-known all over the earth!'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 15170–15227
Заголовки в английском файле: SECTION CLXXVI. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Bhishma said, 'I then placed the matter before (my mother) Kali, otherwise called Gandhavati, as also all our counsellors, and also before our special and ordinary priests and then permitted, O king, the eldest of those…
Конец фрагмента: … her repeatedly. I am in terror of Bhishma, O thou of fair hips, thou art Bhishma's capture! Thus addressed by Salwa destitute of foresight, that maiden issued out of his city sorrowfully and wailing like a she-osprey.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 15233–15277
Заголовки в английском файле: SECTION CLXXVII. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Bhishma said, 'Issuing out of the city, Amva reflected sorrowfully in this strain. 'There is not in the whole world a young woman in such a miserable plight as I! Alas, destitute of friends, I am rejected by Salwa also!…
Конец фрагмента: …cy be shown to me!' Thus addressed, that sage then comforted the maiden by examples and reasons borrowed from the scriptures. And having consoled her thus, he promised, with the other Brahmanas, to do what she desired.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 15283–15361
Заголовки в английском файле: SECTION CLXXVIII. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Bhishma said, 'Those virtuous ascetics then set themselves about their usual avocations, thinking all the while as to what they should do for that maiden. And some amongst them said, 'Let her be taken to her father's ab…
Конец фрагмента: …rything for thee, for Rama, the heroic son of Jamadagni, that foremost of all bearers of arms, is a friend of mine highly pleased with me, and always wisheth me well!' And while king Hotravahana, was saying all this unto
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
Что проверено в таблице
Таблица охватывает 1 406 глав проекта: 1 394 записи сопоставлены в сохранённом журнале с Гангули; 12 выделены как русские вступления или вставки без установленного прямого соответствия. Проверены доступность файлов и границы 1 782 диапазонов. Это техническая проверка переноса, не повторное прочтение всей библиотеки.
Различия старого превью и диапазона у глав 0413, 0443, 0541 и 0701 отдельно сопоставлены с русскими началами и окончаниями; пояснения указаны на их карточках (проверка ИИ, 24 октября 2026 года). Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены ниже. Издания остальных томов этим фото не подтверждаются. Источник конкретного современного вывода нужно проверять в блоке «Источники и редакция» соответствующего эссе; эта таблица сама по себе не подтверждает его выводы.
Архив перевода и список опечаток электронной версии · Полная таблица (JSON)