Проверить главу
Источник по номеру главы
Введите номер главы, чтобы найти её источник в переводе Гангули.
Глава 0300 · Глава 9 Возвращение Индры Пандавы и Кауравы собирают войска
Гангули · книга 5, Удьйога-парва. Ссылки взяты из рабочей таблицы от 8–9 мая 2026 года. Границы русской и английской глав могут различаться. Это не новая научная проверка.
-
Удьйога-парва · строки 1269–1272
Заголовки в английском файле: SECTION XVI. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Salya continued, 'Thus did the illustrious lord Indra, the chastiser of Paka, the giver of boons, bestow, after deliberation upon Kuvera the sovereignty over the Yakshas, and all the wealth of the world; upon Yama, the …
Конец фрагмента: …r of Paka, the giver of boons, bestow, after deliberation upon Kuvera the sovereignty over the Yakshas, and all the wealth of the world; upon Yama, the sovereignty over the Pitris; and upon Varuna, that over the waters.'
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 1278–1333
Заголовки в английском файле: SECTION XVII. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Salya said, 'Now when the great Indra, the intelligent chief of the gods, was deliberating with the guardians of the world and other deities upon the means of slaying Nahusha, there appeared at that spot the venerable a…
Конец фрагмента: …te, O slayer of foes, that thou art flourishing! How fortunate, that the intelligent Agastya hath killed the vicious Nahusha! How fortunate that the vile individual hath been turned into a snake to roam over the earth!'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 1339–1394
Заголовки в английском файле: SECTION XVIII. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Salya said, "Then Indra, glorified by the bands of Gandharvas and celestial nymphs, mounted on Airavata, the king of elephants, characterised by auspicious marks. And the illustrious Agni, and the great saint Vrihaspati…
Конец фрагмента: …ything else that I may be able to do.' "Vaisampayana continued, 'Then Salya, the king of the Madras, bade farewell to the sons of Kunti. And that handsome man then went with his army to Duryodhana, O repressor of foes.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 1400–1463
Заголовки в английском файле: SECTION XIX. Для проверки читайте сам фрагмент, не только заголовок.
Книга в Sacred Text Archive · Английский текст (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало фрагмента: "Vaisampayana said, 'Then Yuyudhana, the great hero of the Satwata race, came to Yudhishthira with a large army of foot, and horses and cars and elephants. And his soldiers of great valour come from various lands, bore v…
Конец фрагмента: …xtensive tract--full of abundant corn and wealth, was entirely overspread with the army of the Kauravas. And that army, so arranged, was beheld by the priest who had been sent by the king of the Panchalas to the Kurus.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
Что проверено в таблице
Таблица охватывает 1 406 глав проекта: 1 394 записи сопоставлены в сохранённом журнале с Гангули; 12 выделены как русские вступления или вставки без установленного прямого соответствия. Проверены доступность файлов и границы 1 782 диапазонов. Это техническая проверка переноса, не повторное прочтение всей библиотеки.
Различия старого превью и диапазона у глав 0413, 0443, 0541 и 0701 отдельно сопоставлены с русскими началами и окончаниями; пояснения указаны на их карточках (проверка ИИ, 24 октября 2026 года). Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены ниже. Издания остальных томов этим фото не подтверждаются. Источник конкретного современного вывода нужно проверять в блоке «Источники и редакция» соответствующего эссе; эта таблица сама по себе не подтверждает его выводы.
Архив перевода и список опечаток электронной версии · Полная таблица (JSON)