Проверить главу
Источник по номеру главы
Введите номер главы проекта. Поиск покажет сохранённое сопоставление с английским переводом Гангули, если оно есть.
Глава 0293 · Глава 2 Сторонники Пандавов решают послать гонца
Гангули · книга 5, Удьйога-парва. Ниже — контекст по сохранённому сопоставлению проекта от 8–9 мая 2026 года. Это не утверждение о дословном совпадении русской и английской глав и не новая научная сверка.
-
Удьйога-парва · строки 156–159
Заголовки в сохранённом файле: SECTION II. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Vaisampayana continued, 'While that valiant scion of Madhu's race was even continuing his speech, the gallant son of the race of Sini suddenly rose up and indignantly condemned the words of the former by these words of …
Конец контекста: …ampayana continued, 'While that valiant scion of Madhu's race was even continuing his speech, the gallant son of the race of Sini suddenly rose up and indignantly condemned the words of the former by these words of his.'
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 165–218
Заголовки в сохранённом файле: SECTION III. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Satyaki said, 'Even as a man's heart is, so doth he speak! Thou art speaking in strict conformity with the nature of thy heart. There are brave men, and likewise those that are cowards. Men may be divided into these two…
Конец контекста: …heartily desired by Yudhishthira. Let Pandu's son get back the kingdom resigned by Dhritarashtra! Either Yudhishthira should get back his kingdom this very day or all our enemies shall lie down on the earth slain by me!'
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 224–269
Заголовки в сохранённом файле: SECTION IV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Drupada said, 'O mighty-armed one, it will, without doubt, be even as thou hast said! Never will Duryodhana give up the kingdom by peaceful means, and Dhritarashtra, who dotes on his son, will follow him in his wish. An…
Конец контекста: … let this my priest, learned Brahmana, be sent, O king, to Dhritarashtra. Tell him the words he is to say and what Duryodhana should be told; and how Bhishma is to be addressed, and how Drona, that best of car-warriors!"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 275–312
Заголовки в сохранённом файле: SECTION V. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Krishna said, 'These worlds are worthy of the chief of the Somaka tribe, and are calculated to promote the interests of Pandu's son of immeasurable strength. As we are desirous of adopting a politic course, this is, no …
Конец контекста: …untains and forests seemed to tremble beneath their tread. And the king of the Panchalas, having consulted the wishes of Yudhishthira, despatched to the Kurus his own priest, who was old both in years and understanding.'
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
-
Удьйога-парва · строки 318–358
Заголовки в сохранённом файле: SECTION VI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Drupada said, 'Of beings those that are endowed with life are superior. Of living beings those that are endowed with intelligence are superior. Of intelligent creatures men are superior. Of men the twice-born are superi…
Конец контекста: …to set out without delay towards the Kauravas with the object of promoting the interests of the Pandavas, timing your departure under the (astrological) combination called Pushya and at that part of the day called Jaya.'
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 2353fa256e79f2803aad44fae03ec544a46b67f243f259bde2278cfebf5956a8
Охват и ограничения таблицы
Таблица охватывает 1 406 глав проекта: 1 394 записи сопоставлены в сохранённом журнале с Гангули; 12 выделены как русские вступления или вставки без установленного прямого соответствия. Проверены доступность файлов и границы 1 782 диапазонов. Это техническая проверка переноса, не повторное прочтение всей библиотеки.
Различия старого превью и диапазона у глав 0413, 0443, 0541 и 0701 отдельно сопоставлены с русскими началами и окончаниями; пояснения указаны на их карточках (проверка ИИ, 24 октября 2026 года). Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены ниже. Издания остальных томов этим фото не подтверждаются. Источник конкретного современного вывода нужно проверять в блоке «Источники и редакция» соответствующего эссе; эта таблица сама по себе не подтверждает его выводы.
Архив перевода и список опечаток электронной версии · Полная таблица (JSON)