Проверить главу
Источник по номеру главы
Введите номер главы проекта. Поиск покажет сохранённое сопоставление с английским переводом Гангули, если оно есть.
Глава 0278 · Глава 21 Арджуна берется за оружие
Гангули · книга 4, Вирата-парва. Ниже — контекст по сохранённому сопоставлению проекта от 8–9 мая 2026 года. Это не утверждение о дословном совпадении русской и английской глав и не новая научная сверка.
-
Вирата-парва · строки 3086–3126
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXXIX. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Vaisampayana said, 'Beholding that bull among men seated on the car in the habit of a person of the third sex, driving toward the Sami tree, having taken (the flying) Uttara up, all the great car-warriors of the Kurus w…
Конец контекста: …on prostrate him on the earth with keen-edged arrows.' "Vaisampayana continued, 'The son of Dhritarashtra, O chastiser of foes, having said this, Bhishma and Drona and Kripa and Drona's son all applauded his manliness!'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
-
Вирата-парва · строки 3132–3149
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XL. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Vaisampayana said, 'Having reached that Sami tree, and having ascertained Virata's son to be exceedingly delicate and inexperienced in battle, Partha addressed him, saying, 'Enjoined by me, O Uttara, quickly take down (…
Конец контекста: …not, and adorned with gold, it is stiff and beautiful in make and beareth the heaviest weight. And the other bows also that are there, of Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins, are equally mighty and tough.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
-
Вирата-парва · строки 3155–3178
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XLI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Uttara said, 'It hath been heard by us that a corpse is tied in this tree. How can I, therefore, being a prince by birth, touch it with my hands? Born in the Kshatriya order, and the son of a great king, and always obse…
Конец контекста: …, so like unto sighing snakes, he become afflicted with fear and in a moment the bristles of his body stood on their ends. And touching those large bows of great splendour, Virata's son, O king, thus spake unto Arjuna!'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
-
Вирата-парва · строки 3184–3220
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XLII. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Uttara said, 'To what warrior of fame doth this excellent bow belong, on which are a hundred golden bosses and which hath such radiant ends? Whose is this excellent bow of good sides and easy hold, on the staff of which…
Конец контекста: …e touch is as fatal as that of a venomous snake which is irresistible and exciteth the terror of foes? Asked by me, O Vrihannala, do thou answer me truly. Great is my wonder at the sight of all these excellent objects.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
-
Вирата-парва · строки 3226–3273
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XLIII. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Vrihannala said, 'That about which thou hath first enquired is Arjuna's bow, of world-wide fame, called Gandiva, capable of devastating hostile hosts. Embellished with gold, this Gandiva, the highest and largest of all …
Конец контекста: …esistible and intended for various excellent modes of fight and cased in a sheath of goat-skin, belongeth to Nakula. And this huge scimitar, cased in a sheath of cow-skin, strong and irresistible belongeth to Sahadeva.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
Охват и ограничения таблицы
Таблица охватывает 1 406 глав проекта: 1 394 записи сопоставлены в сохранённом журнале с Гангули; 12 выделены как русские вступления или вставки без установленного прямого соответствия. Проверены доступность файлов и границы 1 782 диапазонов. Это техническая проверка переноса, не повторное прочтение всей библиотеки.
Различия старого превью и диапазона у глав 0413, 0443, 0541 и 0701 отдельно сопоставлены с русскими началами и окончаниями; пояснения указаны на их карточках (проверка ИИ, 24 октября 2026 года). Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены ниже. Издания остальных томов этим фото не подтверждаются. Источник конкретного современного вывода нужно проверять в блоке «Источники и редакция» соответствующего эссе; эта таблица сама по себе не подтверждает его выводы.
Архив перевода и список опечаток электронной версии · Полная таблица (JSON)