Проверить главу
Источник по номеру главы
Введите номер главы проекта. Поиск покажет сохранённое сопоставление с английским переводом Гангули, если оно есть.
Глава 0267 · Глава 10 Боль Драупади
Открыть главу проекта
Гангули · книга 4, Вирата-парва. Ниже — контекст по сохранённому сопоставлению проекта от 8–9 мая 2026 года. Это не утверждение о дословном совпадении русской и английской глав и не новая научная сверка.
-
Вирата-парва · строки 1293–1325
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XVI. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Vaisampayana continued, 'And while the courtiers, having beheld Krishna (under such circumstances), were applauding her thus, Yudhishthira's forehead, from ire, became covered with sweat. And that bull of the Kuru race …
Конец контекста: …shall cause him to be slain if thou wishest it.' Thereupon Draupadi answered, 'Even others will slay him,--even they whom he hath wronged, I think it is clear that he will have to go to the abode of Yama this very day!'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
-
Вирата-парва · строки 1331–1374
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XVII. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Vaisampayana said, 'Thus insulted by the Suta's son, that illustrious princess, the beautiful Krishna, eagerly wishing for the destruction of Virata's general, went to her quarters. And Drupada's daughter of dark hue an…
Конец контекста: … to thy confidence in all things, for it is I who deliver thee from perils again and again! Tell me quickly what is thy wish, and what is the purpose that is in thy view, and return thou to thy bed before others awake.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
-
Вирата-парва · строки 1380–1445
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XVIII. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Draupadi said, 'What grief hath she not who hath Yudhishthira for her husband? Knowing all my griefs, why dost thou ask me? The Pratikamin dragged me to the court in the midst of an assembly of courtiers, calling me a s…
Конец контекста: …orshipped in court by the entire earth, do thou now behold him worshipping another. Why then, O Bharata, dost thou not regard me as one afflicted with diverse miseries, like one forlorn and immersed in a sea of sorrow?'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 e0cebb6a8e143da28f32fa638aecf186e0f0e51b4558cb55f9bcb2f3b3929a4a
Охват и ограничения таблицы
Таблица охватывает 1 406 глав проекта: 1 394 записи сопоставлены в сохранённом журнале с Гангули; 12 выделены как русские вступления или вставки без установленного прямого соответствия. Проверены доступность файлов и границы 1 782 диапазонов. Это техническая проверка переноса, не повторное прочтение всей библиотеки.
Различия старого превью и диапазона у глав 0413, 0443, 0541 и 0701 отдельно сопоставлены с русскими началами и окончаниями; пояснения указаны на их карточках (проверка ИИ, 24 октября 2026 года). Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены ниже. Издания остальных томов этим фото не подтверждаются. Источник конкретного современного вывода нужно проверять в блоке «Источники и редакция» соответствующего эссе; эта таблица сама по себе не подтверждает его выводы.
Архив перевода и список опечаток электронной версии · Полная таблица (JSON)
Санскритская традиция
Шрила Вьясадева
Индийская традиция приписывает составление Махабхараты мудрецу Вьясадеве.
В эпосе соединены история рода Куру, война Пандавов и Кауравов,
размышления о долге и духовные наставления.
Открыть фигуру Вьясы
Английский перевод
Кисари Мохан Гангули
Для сопоставления глав используется английский перевод Кисари Мохана Гангули.
Поиск выше показывает сохранённые ссылки на исходные фрагменты и ограничения
сопоставления.
Перевод для сверки
The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa. Английский перевод: Kisari Mohan Ganguli, 1883–1896. Электронная версия — Internet Sacred Text Archive.
Это проверяемая справочная ссылка. Она не означает, что каждое пояснение сайта уже сверено с этим переводом, и не устанавливает издание, по которому выполнена русская адаптация.
Русское издание
Парамахамса дас
Парамахамса дас указан как составитель русского издания. Это подтверждено
выходными данными предоставленного тома с книгами 1–2. Роль переводчика
на русский язык по этой странице не установлена.
Подтверждены выходные данные предоставленного владельцем проекта русского тома: «Махабхарата, книги 1–2, Ади-парва, Сабха-парва»; Кришна-Двайпаяна Вьяса; составитель Парамахамса дас; перевод с санскрита на английский М. Гангули. На странице указано: © «Уттама-бхакти», 2020; ISBN 978-5-8493-0341-3 (т. 1–2). Проверено по фотографии выходных данных 24 октября 2026 года.
Это описание тома с книгами 1–2, не всех 18 книг. Издателя, год и ISBN других томов по этой фотографии не устанавливаем. Проверяемые английские контексты глав доступны в поиске выше.
Другое издание для сравнения
В каталоге VedaText описана «Махабхарата: Книги 1–2: Ади-парва, Сабха-парва»: английский перевод К. М. Гангули, составитель Парамахамса дас; «Уттама-бхакти», 2016, ISBN 978-5-8493-0292-8. Оглавление соответствует началу проекта. Это другое каталожное издание: его год и ISBN не подменяют данные предоставленного экземпляра 2020 года.
Каталожное описание и оглавление
Читает
Александр Якин
Александр Якин читает и записывает аудиоглавы, создаёт музыку
и развивает сайт. Записи сопровождаются иллюстрациями; обзоры глав,
статьи и пояснения проекта публикуются отдельно от текста эпоса.
Как читать материалы сайта
- Аудиоглавы — чтение русского текста с музыкой; не академическое критическое издание.
- Обзор главы — краткое содержание и связи, не полный текст главы.
- Эссе и ответы на вопросы — авторские пояснения и интерпретации проекта. Их нельзя автоматически принимать за слова эпоса или переводчика.
Как устроены номера глав
Четырёхзначный номер, например 0002, обозначает главу внутри проекта. Он не равен автоматически номеру раздела в английском переводе.
Для сверки доступны книга, диапазоны строк сохранённой английской копии и сам исходный файл. Найти запись можно в таблице выше. Сопоставление показывает контекст главы, но не удостоверяет каждый вывод современного обзора или эссе.
Примеры сверки нумерации
Ниже — семь отдельно проверенных эпизодов. Полное сохранённое сопоставление глав доступно через поиск выше. Указано место сюжетного фрагмента; это не означает полного совпадения границ глав. Сверка ИИ, 24 октября 2026 года.
- Глава проекта 0002 — Ади-парва, I: приход рассказчика и цепь передачи.
- Глава проекта 0318 — Гангули: Удьйога-парва, LI — Речь Дхритараштры: страх перед Бхимой, игра в кости и образ времени.; Гангули: Удьйога-парва, LIII — Конец речи: предложение стремиться к миру.
- Глава проекта 0668 — Гангули: Дрона-парва, CXCIX — Обвинения Сатьяки и Дхриштадьюмны; вмешательство Бхимы, Сахадевы, Кришны и Юдхиштхиры.
- Глава проекта 0666 — Гангули: Дрона-парва, CXCVII — Речь Арджуны о сообщении Юдхиштхиры и его собственной ответственности за гибель Дроны.
- Глава проекта 0050 — Гангули: Ади-парва, CXXXII — Друпада отвергает дружбу с Дроной; Дрона в гневе направляется к Куру.
- Глава проекта 1368 — Гангули: Ашрамвасика-парва, XVIII — Кунти не принимает уговоры вернуться; Пандавы возвращаются в Хастинапур.
- Глава проекта 0104 — Гангули: Сабха-парва, XLVIII — Подготовка игры и предупреждение Видуры — опора для главы проекта 0104.; Гангули: Сабха-парва, LXVI — Отдельный, более поздний эпизод: вопрос Драупади, кого Юдхиштхира проиграл первым.
Для главы 0104 позднейший вопрос Драупади указан как отдельное сопоставление, а не как событие этой главы. Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены в разделе «Русское издание»; на другие тома они не распространяются.
Что означает редакционная отметка
В эссе и ответах блок «Источники и редакция» отделяет материал проекта от текста эпоса и показывает, отмечена ли сверка этой версии.
«Сверка не отмечена» означает, что в реестре нет подтверждения с редактором, датой, точными источниками и результатами проверки. Это не утверждение, что текст никто не читал.
Отметка «Сверено редактором» требует отдельной записи: кто и когда проверил текст, где находятся подтверждающие фрагменты, проверены ли цитаты, повторы, ссылки и обещания аудио. Изменение версии требует повторной сверки.
«Проверка ИИ» — отдельная отметка проверки конкретной версии с помощью Codex по указанным источникам. Она не означает проверку редактором-человеком или научную экспертизу. Эта отметка не распространяется на всю библиотеку.
Наличие страницы на сайте, её объём и внутренний статус подготовки не являются таким подтверждением. Ранее опубликованные материалы не скрываются автоматически.