Проверить главу
Источник по номеру главы
Введите номер главы проекта. Поиск покажет сохранённое сопоставление с английским переводом Гангули, если оно есть.
Глава 0018 · Гаруда похищает нектар
Гангули · книга 1, Ади-парва. Ниже — контекст по сохранённому сопоставлению проекта от 8–9 мая 2026 года. Это не утверждение о дословном совпадении русской и английской глав и не новая научная сверка.
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
-
Ади-парва · строки 3524–4155
Заголовки в сохранённом файле: SECTION XXVII, SECTION XXVIII, SECTION XXIX, SECTION XXX, SECTION XXXI, SECTION XXXII, SECTION XXXIII, SECTION XXXIV. Это разметка электронной копии; она не заменяет сверку по тексту.
Книга в Sacred Text Archive · Исходная английская копия (TXT)
Начало, конец и сведения о файле
Начало контекста: "Sauti said, 'And then the Nagas drenched by that shower, became exceedingly glad. And borne by that bird of fair feathers, they soon arrived at the island. That island had been fixed by the Creator of the Universe as th…
Конец контекста: …s mother by devouring the snakes. "That man who would listen to this story, or read it out to an assembly of good Brahmanas, must surely go to heaven, acquiring great merit from the recitation of (the feats of) Garuda.'"
Строки считаются с первой, включая пустые. При неполной строке показано её окружение; это не готовая цитата русского текста.
SHA-256 c9d65cb57deb950f350b16972359efb34ef4624ea0abd3dfc7b49c2534f257eb
Охват и ограничения таблицы
Таблица охватывает 1 406 глав проекта: 1 394 записи сопоставлены в сохранённом журнале с Гангули; 12 выделены как русские вступления или вставки без установленного прямого соответствия. Проверены доступность файлов и границы 1 782 диапазонов. Это техническая проверка переноса, не повторное прочтение всей библиотеки.
Различия старого превью и диапазона у глав 0413, 0443, 0541 и 0701 отдельно сопоставлены с русскими началами и окончаниями; пояснения указаны на их карточках (проверка ИИ, 24 октября 2026 года). Выходные данные предоставленного русского тома с книгами 1–2 приведены ниже. Издания остальных томов этим фото не подтверждаются. Источник конкретного современного вывода нужно проверять в блоке «Источники и редакция» соответствующего эссе; эта таблица сама по себе не подтверждает его выводы.
Архив перевода и список опечаток электронной версии · Полная таблица (JSON)