«Голос женщины, который нельзя отодвинуть: Горькие воспоминания о Сомадатте, Бхуришраве и Шакуни» держится на главе 0861. Здесь тема «Женское достоинство» входит через сцену, где достоинство оказывается заметнее любой внешней формы.
Сначала видно событие: Гандхари указывает Кришне на тело Бхуришравы, убитого Сатьяки, и на Сомадатту рядом с ним. Дальше появляется уточнение: Она передает скорбь матери, жен и невесток Бхуришравы, которые оплакивают его и гибель всего рода. В этой сцене путь «Голос женщины, который нельзя отодвинуть: Горькие воспоминания о Сомадатте, Бхуришраве и Шакуни» получает собственную человеческую цену.
Для этого эпизода важно: достоинство здесь проверяет тех, кто видит боль и всё равно молчит. Так боль «Меня слышат только тогда, когда уже поздно» не остаётся общей фразой о правах или семье. В этой сцене путь «Голос женщины, который нельзя отодвинуть: Горькие воспоминания о Сомадатте, Бхуришраве и Шакуни» получает собственную человеческую цену.
Сегодня рядом с этим стоят женский голос, семья, брак, публичное унижение, безопасность, власть и право быть услышанной. Поэтому здесь важно быть спокойным, но не сглаживающим цену. В этой сцене путь «Голос женщины, который нельзя отодвинуть: Горькие воспоминания о Сомадатте, Бхуришраве и Шакуни» получает собственную человеческую цену.
Переход к главе 0861 помогает услышать, как Махабхарата даёт теме «Женское достоинство» место внутри действия, голоса и последствий. В этой сцене путь «Голос женщины, который нельзя отодвинуть: Горькие воспоминания о Сомадатте, Бхуришраве и Шакуни» получает собственную человеческую цену.